ittmettat d turdas--S ɣur Pablo Neruda ( d tasuqqilt)

Ittmettat d turdas
win ur nettinig ara
win ur neqqar ara
win ur nsell i uzawan
win ur nessin ad d-yaf swallen-is

Ittmettat d turdas
win i tetten di nnif-is
win ur nettaǧǧa win ad yallen

Ittmettat d turdas
Win irran tannumi d azaglu
Win issnen kan yiwen ubrid
Win ur nettbeddil ara imensi
Win ur nettbeddil ara talaba ɣef yir-s
Win yettɣunzun ɣas ur k-issin

Ittmettat d turdas
Win yettagin ad iḥemmel
I ittagaen tilufa n tayri
Tiggad yessaɣayen ifettiwjen deg wallen
Am tafat yessejin ulawen ijerḥen

Itmettat d turdas
Win ur nettbeddil abrid
Mi ara yendef wul-is
Deg umahil neɣ mi ara ittiri
Win yettagaden tili-s
Win ur nessawaḍ ɣer tirga-s
Win ur nerwil di tudert-is
Ula d yiwen wass i yiwenniten n lɣir

Idir tura !
Erẓ asalu ass-a
Cemmer i yiɣallen tura
Ur ttmettat d turdas
Idir ayla-k n tumert


S ɣur Pablo Neruda ;
Irra-t-id ɣer teqbaylit Mexluf BUƔAREB

INIG

Ulamma inig
igguni
deg wannu
n tatut

Inagan
qqnen
d iɛassasen
ɣer timiṭ
n txeddit

Akken ibɣu iru
igenni
iru-ten-id d izfufen
ma ira

Aql-ay
yakan
nettani tafukt
ad d-tarew
nettat
tafat
i tefsut

Tudert-nneɣ

Tudert-nneγ
annect n yiγeẓran
annect n waḍu
mi ad ittuḍu
ger iγunam

tudert-nneγ
annect n tayri
kra yekka wass
ur tettnefḍas
ut tettmuγi

tudert-nneγ
annect n yimurar
annect n tafat
mi la d-tekkat
tiγezza idurar

tudert-nneγ
ur tfennu
ur tettfukku
annect n usaru
n tmacahutt

Tudert-nneγ
mači kan d inzan
tikli i yizilan
n yitbiren ungifen
i ileqqḍen iwzan

Tudert-nneγ
tugar aγilif
tugar iḥulfan
i aɣ-d-yennulfan
mi nezger asif

Tudert-nneɣ
D annect-a n tebɣest
D annect-a n usirem
I d-yemmaren
fell-aɣ d ihedman .