25/05/2008

Tajmilt i Tahar Djaout

Yenna yibwass Ṭaher Ğaut deg yiwen usarag i d-yewwin af yammud n yisefra n tmedyazt tazzayrit s tanala tafransist :( Les mots migrateurs)

“ acebwel tcebwel tmurt yelli-yas-d iberdan nniden i tmedyazt . Tamedyazt ur teqbil ara arruz . Tamedyazt tazzayrit s tantala tafransist tebda acrured deg iseggasen 1910 qbel ad as yefk ifettiwej amezwaru Jean Amrouche deg iseggasen 30”

… Tella tmedyazt agi nneγ tamaziγt s talγa timmawit yettalen aṭas ccna, tuγal tettwaru γas ulamma ur ggten ara wid tt-yettarun

Ğaut yesḥassef aṭas I mi yettaru s tefransist I yiwet tmetti ur yezri ara ma tefhem-it neγ ala .

Yenna:

Ur zriγ Ara ma ad ssiwdeγ

Ad idireγ s wudem agi ureṭṭal

Neγ ad iyi d-isaḥ umur

Am wid i wumi d-teḍsa dunnit”

Neγ daγen:

“Ad nesali

Lemqam n tara nneγ

Anda ara yeqzuzem

S kra n wayen yettawin izen

D akken ur nelli d tanaslit”

(… tettkemmil )




Aucun commentaire:

T a j m i l t   i   Y i d i r